-
1 черт ногу сломит
n1) saying. (Сам) une chatte n'y retrouverait pas ses petits, une poule n'y retrouverait pas ses poussins2) phras. c’est le diable à quatre -
2 принести
1) apporter vt, aller vi (ê.) chercher qch ( пойти за чем-либо)принести́ домо́й поку́пки — apporter les achats à la maison
принести́ письмо́ — apporter une lettre
ве́тер принёс за́пах га́ри — le vent a apporté l'odeur du brûlé
принести́ обра́тно — rapporter vt
принести́ по́льзу кому́-либо — profiter à qn; porter profit (abs)
3) ( родить - о животных) apporter vt, mettre vt basко́шка принесла трёх котя́т — la chatte a apporté ( или a mis bas) trois chatons
••принести́ сча́стье, несча́стье — porter bonheur, malheur
принести́ жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn
принести́ благода́рность — présenter ses remerciements, remercier vt
принести́ в дар — faire don de...
принести́ в же́ртву — sacrifier vt
принести́ пови́нную — reconnaître sa faute, faire amende honorable
* * *v1) gener. (кому-л., что-л.) valoir... à... ((íàïð., ïðåìîó î ò. ï.) Ce concept lui a valu le Prix Nobel de la paix.), (что-л. кому-л.) aller chercher (qch à qn) (сходить за чем-л.), apporter, ramener2) colloq. amener
См. также в других словарях:
La Chatte Sort Ses Griffes — est un film français réalisé par Henri Decoin, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La Chatte sort ses griffes — est un film français réalisé par Henri Decoin, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La chatte sort ses griffes — est un film français réalisé par Henri Decoin, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Critiques … Wikipédia en Français
chatte — → 1. chat ● chatte nom féminin Femelle du chat. Familier. Terme d affection adressé à une femme. Populaire. Sexe de la femme. ● chatte nom féminin (du néerlandais kat, bateau de la Baltique) Sorte d allège employée au transport intérieur des… … Encyclopédie Universelle
Chatte (Isere) — Chatte (Isère) Pour les articles homonymes, voir Chatte. Chatte … Wikipédia en Français
chatte — chat, chatte (cha, cha t ; en conversation le t ne se lie que dans les phrases suivantes : chat échaudé craint l eau froide, dites : cha t échaudé ; acheter chat en poche, dites : cha t en poche ; jeter le chat aux jambes, dites : cha t aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chatte Noire — Pour les articles homonymes, voir Black Cat. La Chatte Noire Personnage de fiction apparaissant dans S … Wikipédia en Français
Chatte (Isère) — Pour les articles homonymes, voir Chatte. 45° 08′ 40″ N 5° 17′ 02″ E … Wikipédia en Français
La chatte (film, 1958) — Pour les articles homonymes, voir La Chatte. La Chatte est un film français réalisé par Henri Decoin en 1958. Ce film est basée sur une histoire réelle, celle de Mathilde Carré, dite La Chatte. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La Chatte (film, 1958) — Pour les articles homonymes, voir La Chatte. La Chatte est un film français réalisé par Henri Decoin en 1958. Ce film est basée sur une histoire réelle, celle de Mathilde Carré, dite La Chatte. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La Chatte Noire — Chatte Noire Pour les articles homonymes, voir Black Cat. La Chatte Noire Personnage de Spider Man … Wikipédia en Français